-
1 suivre les brisées de
гл.общ. (qn) идти по (чьим-л.) стопамФранцузско-русский универсальный словарь > suivre les brisées de
-
2 aller sur les brisées de qn
(aller [или courir, marcher] sur les brisées de qn)1) (тж. suivre les brisées de qn) идти по чьим-либо стопамMaurice m'a dit que vous faisiez une pantomime. Diable! monsieur, vous allez sur mes brisées! j'en ai fait beaucoup autrefois. (G. Sand, Lettre à M. Charles-Edmond, 1858.) — Морис мне говорил, что вы ставите живые картины. Черт возьми, милостивый государь, вы идете по моим стопам! Когда-то я ими очень увлекалась.
- N'allons pas sur les brisées des grands journaux constitutionnels qui ont leurs cartons aux curés pleins de canards, répondit Vernon. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Нет, мы не будем брать пример с крупных конституционных газет, у которых портфель со статьями о священниках битком набит утками.
2) соперничать, конкурировать с кем-либо... Gorrio était amoureux d'elle... je ne voulais pas aller sur les brisées d'un ami. (J.-J. Rousseau, Les Confessions.) —... Горрио был в нее влюблен... и я не хотел стать поперек дороги другу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller sur les brisées de qn
-
3 brisées
••suivre les brisées de qn — идти по чьим-либо стопамaller [courir] sur les brisées de qn — соперничать с кем-либо -
4 brisées
f pl. [надло́мленные] ве́тки ◄о► [, кото́рыми охо́тник отме- ча́ет путь зве́ря];marcher sur les brisées de qn. — сопе́рничать ipf. с кем-л.; лезть ipf. в чужо́й огоро́д● suivre les brisées de qn. — идти́ ipf. по чьим-л. стопа́м;
См. также в других словарях:
Suivre les brisées de quelqu'un — ● Suivre les brisées de quelqu un suivre son exemple, l imiter … Encyclopédie Universelle
brisées — [ brize ] n. f. pl. • XIIIe; de briser ♦ Vén. Branches que le veneur rompt (sans les détacher de l arbre) pour marquer la voie de la bête. ♢ Loc. fig. Littér. et vieilli Suivre les brisées de qqn, suivre son exemple (cf. Suivre les traces de qqn) … Encyclopédie Universelle
brisées — BRISÉES. s. f. pl. Branche que le Veneur rompt aux arbres, ou qu il sème dans son chemin, pour reconnoître l endroit où est la bête, et où on l a détournée. Faire des brisées. Aller aux brisées. f♛/b] On dit figurément, Suivre les brisées de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brisées — Brisées. s. f. plur. Branches que le veneur seme en son chemin, ou qu il rompt aux arbres, pour reconnoistre la piste de la beste. On dit fig. Suivre les brisées, marcher sur les brisées de quelqu un, pour dire, Suivre son exemple, ou… … Dictionnaire de l'Académie française
brisées — (bri zée) s. f. plur. 1° Branches rompues par le veneur pour reconnaître l endroit où est la bête. 2° Fig. Suivre les brisées de quelqu un, suivre son exemple. Aller, courir sur les brisées de quelqu un, entrer en concurrence, en rivalité… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRISÉES — s. f. pl. Branches que le veneur rompt aux arbres, ou qu il sème dans son chemin, pour reconnaître l endroit où est la bête, et où on l a détournée. Faire des brisées. Aller aux brisées. Fig. et fam., Suivre les brisées de quelqu un, Suivre son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRISÉES — n. f. pl. T. de Chasse Branches que le valet de limiers rompt aux arbres et qu’il place dans son chemin pour reconnaître l’endroit où est la bête et où il l’a détournée. Faire des brisées. Aller aux brisées. Fig. et fam., Suivre les brisées de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle
Projet:Liens vers les pages d'homonymie — Projets de maintenance Écriture Articles courts Articles les plus demandés Fusion des pages d homonymie Remplissage des pages d homonymie Corrections Correction syntaxique … Wikipédia en Français
EUROPE DE L’EST - Les démocraties populaires — Le terme de démocratie populaire a été utilisé par les partis communistes pour qualifier les nouveaux régimes politiques apparus, après la Seconde Guerre mondiale, soit en Europe centrale et orientale (Pologne, Tchécoslovaquie, Yougoslavie,… … Encyclopédie Universelle
brisée — ⇒BRISÉE, subst. fém. A. Rare. Action de briser : • 1. La brisée de la plus mince branche, un bruit de pas sur les feuilles sèches, le glissement d un corps entre les herbes, eussent été entendus sans peine. Tout était tranquille. VERNE, L Île… … Encyclopédie Universelle
